科技技术范文精选

摘要:科技术语的翻译在英语翻译中有举足轻重的地位,应力争做到译文的简洁性、易记性和统一性。在推敲译名时,应充分考虑翻译的意义传达,利用汉语构词灵活的特点,尽量使译名具有表意、易记、简洁的特点。

关键词:翻译准则;技术术语;准技术术语;新创造术语

如果我们把一种语言的所有词汇看作一个词汇总集,则各种词汇的分布情况和运用频率是不一样的。在词汇的总体分布中,有些词属于语言的核心部分,如功能词和日常用词,这些词构成了语言的基础词汇;此外,各个学术领域的技术术语(technicalterms)构成了词汇总集的外缘;而处于基础词汇和外缘之间的,是准技术术语(subtechnicalterms),即那些具有一项或多项普通词义、但在技术语境中获得了扩展意义的词汇。

科技文章文体的特点是:准确、严密、清晰、精练。在科技翻译中,准确是第一要素,而对于科技术语翻译的准确性尤显突出。如果为追求译文的流畅而牺牲准确,不但会造成科技信息的丢失,还可能引起误解,造成严重后果。本文仅就科技术语(技术术语,准技术术语,以及一些新创造术语)的翻译进行粗浅的探讨。

各个不同的学科领域都有一些特殊的技术术语,它们具有专业性强和意义单一等特点。在这些技术术语当中,有一些是专有名词(propernouns),例如:Ampere(安培),Faraday(法拉第)。还有一些是通过不同的构词法形成的技术术语,常见的包括:(1)通过复合法(Compounding)构成的技术术语,例如:fallout(辐射微尘,原子尘),doghouse(高频高压电源屏蔽罩,调谐箱);(2)通过缀连法/缀合法(Affixation)构成的技术术语,例如:

cofunction(余函数),thermalization(热化,热能化);(3)通过缩合法(Blending)构成的技术术语,例如:

第一、关于科技创新工作

(一)认清形势,把握大局,增强科技创新的紧迫感和责任感。

1、加快科技进步,是加快全县发展的必然选择。实践证明,科学技术是一个地方经济社会持久领先发展的决定性力量,谁在科技创新方面占据优势,谁就能够在发展上掌握主动。当前,我县创新能力在全市较为落后。去年,全县高新技术企业仅为全市的18%,高新技术企业的产值仅占全市的11.2%。这从一个侧面反映了我县工业企业的科技含量较低,产业素质不高,抵御市场风险能力较弱的现状。今年来,国家连续调低了陶瓷、服装等产品的出口退税率,就是给我们一个明显的信号:经济发展到了今天,国家再也不允许以牺牲大量的资源而获得低价格优势去参与市场竞争。我们必须及时转变发展观念和发展模式,以资源更少、能耗更低、质量更佳的产品去赢得市场。要积极引导企业更加注重自主创新,积极引进、吸收和消化新材料、新技术、新设备,加快技术改造的步伐,努力提高产品的技术含量和附加值,以产品的质量和档次打入国际市场。

2、加快科技进步,必须充分认识我县科技的现实水平。近年来,在省市科技部门的指导下,我县科技创新和科技成果转化取得了重大进展。目前,我县拥有高新技术企业20家,民营科技企业32家。去年,我县高新技术企业产值达到12.55亿元,占全县规模上工业产值的16.6%;全县拥有省工程技术研究开发中心4个,省专业镇技术创新试点5个,获省农业科技专项8个。在传统的支柱产业中,我县水族器材产业整体创新能力比较突出,今年3月份被省科技厅认定为广东省火炬水族器材特色产业基地,也是全省唯一一个火炬计划水族器材特色产业基地。全行业拥有国家级和省级高新技术企业8家,占了该行业规模上企业的8成,共承担国家火炬计划和省级科研项目12项,拥有授权专利350项,其中国外专利6项,拥有多个省著名商标、名牌产品和国家免检产品。5月底省委办公厅的信息刊物以"饶平县以科技为支撑打造全国最大水族器材生产基地"为题,专门刊登了我县发展水族器材产业的做法。陶瓷产业创新能力也有所提高,*三元陶瓷(集团)有限公司技术中心被确认为广东省省级企业技术中心,填补了我县省级企业技术中心的空白;永丰源陶瓷公司生产的骨质陶瓷产品,在俄罗斯中国年上被作为国礼赠品送给俄罗斯普京总统。与此同时,我县在上级有关部门和科研机构的大力支持下,以技术为依托,以企业为主体,引进金航有限公司建设深水网箱养殖基地,这对我县渔业结构和养殖布局的调整起到了很大的推动作用。由此可见,通过技术创新和技术进步,我县多个产业的科技水平显著提高,产业得到了长足发展。提高自主创新能力,建设创新型饶平是有基础、有能力、大有希望的。

3、加快科技进步,必须进一步完善工作思路。我们要坚持科学技术是第一生产力的思想,树立科技进步是推动经济发展的决定性因素的观念,坚决扭转重外延扩张,不重技术改造;重产品生产,不重产品研发;重种植养殖,不重加工增值;重产值,不重效益的倾向。要坚持科学发展观,立足当前,着眼长远,完善科技发展思路,走具有饶平特色的创新之路。在战略基点上,要以提高自主创新能力和科技成果产业化水平,作为科技工作的战略基点,把主要精力放在形成自主创新能力和科技成果转化水平上,突出"引进-消化-吸收-再创新",力促成果转化。在发展目标上,要由被动适应发展转向主动引领未来,着眼科技长远,开发新的产品,培育新兴产业,创造新的市场需求,通过科技创新掌握科技发展主动权,引领经济社会步入科学发展轨道。在发展重点上,立足于饶平实际,集中优势资源,围绕支柱产业和经济发展的重点、难点,主攻关键技术,推动重点领域的科技跨越和产品市场竞争力的提升,带动经济社会加快发展。

(二)立足县情,突出重点,促进产业结构优化升级。

随着社会主义市场经济体制的逐步建立和完善，科技、经济体制改革的不断深入和发展，我国的科技人员流动工作有了新的发展，对促进科技成果转化，科研结构调整、人才分流，实现在社会主义市场经济体制下科技人才和技术资源的优化配置，深化科技体制改革，发挥了积极的作用。

当前，随着社会经济生活的日益活跃，经济、技术竞争日益加剧，在科技人员流动中，也出现了一些值得重视的问题，如少数承担国家重点科技计划项目或者在科研、国防、军工等关键岗位上工作的科技人员擅自离职，给国家利益造成重大损失；科技人员在离职后侵犯原单位的知识产权和技术权益，特别是将原单位拥有的技术秘密，甚至经法定程序确定的国家科技秘密擅自披露、使用或允许他人使用；一些单位采取不正当手段挖走人才，破坏正常的科研秩序和市场竞争秩序，等等。因此，如何正确处理科技人员流动中所涉及的国家、单位和个人三者的利益关系，鼓励正当的人才流动活动，制止在流动中对国家科技秘密和单位技术秘密的侵犯行为，是当前科技体制改革中亟待解决的一个重要问题，需要明确有关具体的政策界限和管理措施，为此，提出如下意见：

一、科技人员流动是社会主义市场经济体制下劳动择业自由的体现，也是深化科技体制改革，促进科研结构调整、人才分流，实现科技人才和技术资源优化配置的一项重要措施。鼓励和支持部分科技人员以调离、辞职等方式到社会主义现代化建设中最能发挥其作用的岗位去工作。

科技人员流动应当依法有序地进行。科技人员在流动中，应当遵守国家的有关法律、法规和本单位的各项管理制度，自觉维护国家或者单位的合法权益。国家机关和企业事业单位要加强对科技人员流动的管理工作，对科研任务不饱满或者学科专业不适合本单位发展需要、自愿流动的科技人员，在组织和人事管理上应提供便利和支持。各级科技行政主管部门也应当加强对科技人员流动的宏观管理和政策引导，支持正当合理的科技人员流动活动。

二、本单位所拥有的技术秘密，是指由单位研制开发或者以其他合法方式掌握的、未公开的、能给单位带来经济利益或竞争优势，具有实用性且本单位采取了保密措施的技术信息，包括但不限于设计图纸（含草图）、试验结果和试验记录、工艺、配方、样品、数据、计算机程序等等。

技术信息可以是有特定的完整的技术内容，构成一项产品、工艺、材料及其改进的技术方案，也可以是某一产品、工艺、材料等技术或产品中的部分技术要素。

一、*年科技成果及评奖情况

去年，市委市政府隆重召开首次全市科学技术大会，颁布出台了《实施科技*工程建设创新型城市的意见》，决定加大财政科技投入，努力把*建设成为创新资源集聚、创新主体活跃、创新产业发达、创新机制灵活和创新环境优越的创新型城市。在市委、市政府的领导下，在上级科技部门指导和各部门、各镇（街）的共同努力下，我们坚持“三个代表”重要思想和科学发展观，贯彻落实市科技发展规划纲要，紧密围绕实施科技*工程、提高自主创新能力、建设创新型城市的科技工作大局，不断推进发展模式、发展环境和发展能力的创新，全市科技进步呈现良好的发展态势，创新成果不断涌现，科技创新能力显著增强，科技发展环境明显优化，推动了全市产业结构优化升级和社会经济协调发展。

今年的科技奖励评审工作始终坚持公正、公平、公开的原则，与往年相比有所创新：

一是评审专家数量更多，层次更高。今年共邀请58名评审专家，比去年49名多。评审专家都是从省科技咨询专家库中选取的优秀科技工作者，无论是专家的数量还是专家的层次，都是历年之最，保证了评审结果的公正性和权威性。

二是技术领域划分更细。我们根据项目的技术领域进行了更为专业的分组，由原来的9个专业组细分为11个专业组，尽量使项目的技术领域与专家的技术专业相一致，保证评审结果的专业性。

三是评审组织工作更规范。我们制定了详细的《工作人员工作文件》和《评审专家工作文件》，使工作人员和专家都能明确自己的工作任务、职责、程序、要求，保证了评审工作的科学规范。

编者按：本论文主要从我国民营科技企业的发展现状；我国产业结构演变现状及其影响因素分析；我国民营科技企业技术进步的现状分析等进行讲述，包括了民营科技企业技术信息来源分析、民营科技企业技术来源分析、民营科技企业资金来源分析、民营科技企业人才来源分析、农林牧副渔的比例关系也发生了巨大的变化等，具体资料请见：

摘要:作为技术创新能力较强的一个企业群体,民营科技企业在提高我国企业自主创新能力、建设以企业为主体、产学研结合的技术创新体系中将发挥十分重要的作用。依托产业结构与技术进步理论的分析,从技术信息、技术、资金和人才四方面入手,着重阐述了我国民营科技企业技术进步的现状及其对产业结构升级的拉动效应,并提出了如何通过提高民营科技企业的技术创新的水平而进一步促进产业结构升级的方法与措施。

关键词:民营科技企业;技术进步;产业结构

一、我国民营科技企业的发展现状

“民营科技企业”并不是国际通行的企业分类,而是具有中国特色的专有名词。民营科技企业是以科技人员为主体,以技术创新为主要特征的,实行“自筹资金,自愿组合,自主经营,自负盈亏”,主要从事技术开发、技术转让、技术咨询、技术服务和科技成果产业化活动的经济实体。[1]

民营科技企业首先是一个企业;其次是一个科技型企业;再次是民营的。经过20多年的发展,我国的民营科技企业在各方面都得到了发展。[2]目前,现代企业制度已经开始在民营科技企业中建立,企业管理日趋规范化、科学化。截止到2008年,我国民营科技企业已超过16万家,从业人员1500多万人,经济规模已接近10万亿元,缴纳的税金约占全国税收的1/10、全国工业企业缴纳税金的1/4,工业增加值约占全国工业增加值的1/5。